מה שאריק זורן למד בחמישים שנותיו

עד שאכתוב עד כמה מגוחך בעיני קמפיין "שישי משפחתי"; עד כמה מפריע לי הביטוי, שנדמה שהשתרש, "עושה שכל" (כלומר, הגיוני), ובאותה משפחה: גורבים גרביים, מרכיבים משקפיים, חובשים כובע, עונדים תכשיט, לובשים חולצה ועוטים מעיל, אך לא "שמים" אף פריט לבוש בעברית; ועד שאגע שוב בנושאי התחבורה, רשומה קלילה אך רצינית.

אריק זורן כותב בבלוגו את הרשומה "חמישים דברים שלמדתי בחמישים שנים, רשימה חלקית שאינה מסודרת בסדר מסויים".
מכיוון שהרשימה מקסימה למדי בעיני, ביקשתי את רשותו לתרגם, וכיוון שקיבלתי אותה, עשיתי זאת. כאמור, הקרדיט כולו של אריק זורן. מלבד ההערות שלי, שמופיעות בכתב מוטה - כי אפילו כשאני מתרגמת אני לא מסוגלת לסתום את הפה.


1. עדיף לזייף, מלא לשיר כלל.

2. דייקנות מראה כבוד.

3. לא ניתן להמנע מפגיעה באנשים מדי פעם. אם לא התכוונת, התנצלי; אם כן התכוונת, שאי בתוצאות.

4. האדם הראשון בדיון שמשתמש בצירוף "אין לך חיים", הוא המפסיד.

5. המדיום אינו המסר. מי שפוסל צורת תקשורת כלשהי בשלמותה - טלוויזיה, צהובונים, הודעות טקסט או בלוגים - פשוט לא מקדיש לה די תשומת לב.

6. טוב שם טוב משמן טוב, ולא קשה, או יקר, לרכוש מוניטין טובים: היי הגונה. היי ישרה. היי אמינה. היי נדיבה. חלקי כבוד לאחרים.

7. דעות קדומות וקנאות מוטבעים בנו. לא ניתן להתגבר עליהם, מבלי להכיר בהם.

8. אל תוטרד כשאחרים לא חולקים את טעמך במוזיקה, ספורט, ספרות, מזון ואופנה. שמח על כך. לא היית משיג כרטיסים לשום דבר, לעולם, אם המצב היה שונה.

9. סירופ נגד שיעול לא עובד.

10. אין מעלה טובה מהאמפתיה. ממנה נובעות כל יתר המעלות הטובות. בלעדיה, כל המעלות הטובות הן העמדת פנים ותו לא.

11. "שביל הזהב" הוא האמת המוסרית הגדולה ביותר. אם אינך מאמין בו, לפחות נסה לזייף זאת.

12. פרספקטיבה היא המפתח לאושר. מרחוק, אפילו דרך משובשת נדמית חלקה.

13. לא ניתן לנצח בויכוח עם שוטרים או שופטי כדורגל, אבל ייתכן שיזדמן לך להאבק ברשויות עצמן. (וליצור שינוי בקהילה, כלומר. כמו בג"צים לגבי זכויות של דוגות חד מיניים. - ר.).

14. לא מה ש"פוליטיקלי קורקט" גורם לנו לנסות שלא להעליב את האמונות והזהויות של אחרים, אלא הגינות בסיסית.

15. אולי זו לא התחושה המתקבלת, אבל יש לך מזל אם בבית ובעבודה יש אנשים שלא חוששים לומר לך כשאתה טועה.

16. קל עשרה מונים להתאהב מלהשאר מאוהבים. ולא משנה מה אומרים שירי האהבה העצובים, לבבות שבורים כן מתאחים.

17. אל תצהיר הצהרות לגבי מה שחשוב לך. האופן בו אתה מבלה את זמנך מעיד על כך.

18. כאשר מזדקנים, קשה לשמור על ראש פתוח, בה במידה שקשה לשמור על מוצקות המתניים.

19. זו לעולם לא בושה להודות בכך שאינך יודע דבר מה; לעתים קרובות, הבושה טמונה בהנחה שאתה יודע היטב.

20. פציעות מחלימות תחת תחבושת מהר מכאשר הן חשופות לאוויר. (אם כי יש לקחת בחשבון את הסכנה שבחיידקים אנארוביים בפציעות שטחיות - ר.).

21. הפחד מכישלון הוא הבטחת הבינוניות. מי שאינו נכשל מדי פעם, לא שואף לקצה גבול היכולת. מי שאינו שואף לקצה גבול היכולת, סתם נסחף. (נראה שהמשפט הוקצן מעט בתרגום, אבל זו הכוונה הכללית. אם למי מקוראי יש הצעה לתיקון, אנא יתכבד ויוסיף אותה בתגובות. - ר.).

22. כל מי ששופט אותך על פי הנעליים שלרגלייך, או המכונית שברשותך, אינו ראוי שתתאמצי להרשימו. (או לפי הטבעת שכן-או-לא ענודה לאצבעך. - ר.).

23. טינה היא רעל. הנסיוב היחיד הוא להפסיק לנטור אותה.

24. אם אתה לוקח חלק בשיחה, ואתה לא שואל שאלות, זו אינה שיחה. זה מונולוג.

25. בחיי היום יום, רוב ה"כשרון" הוא עבודה קשה בתחפושת.

26. לעתים להורים נהדרים יש ילדים איומים, ולעתים להורים איומים יש ילדים נהדרים. אבל למרות שהביולוגיה משפיעה רבות על הגורל, שום תירוץ לא יצדיק ויתור על עתיד ילדיך. הניסיונות חייבים להימשך.

27. ארבעה דברים, שרוב האנשים חושבים שהם על הפנים, אבל בעצם הם מהנים מאד: ריקודי שורות, משחקי ניחושים, כדורעף ושירה בציבור.

28. שני פרוייקטים קלים וזולים לשיפור-עצמי: פתח לחיצת יד ראויה לשמה, והתחל לחייך כאשר אתה עונה לטלפון.

29. כשמשהו שעולה פחות מ-200$ נשבר, ואין עליו אחריות, ואת יכולה לתקן אותו בעצמך בפחות מחצי שעה, כמעט ודאי שמוטב לזרוק אותו לאשפה.

30. רוב תרופות הסבתא הן שטויות, אבל אבץ באמת עוזר נגד צינון. (ושרונה אומרת שגם נגד התכווצויות שרירים. - ר.).

31. משיכה פיזית זה נחמד, אבל מערכת ערכים משותפת ותואם בחוש ההומור הם המפתח לזוגיות ארוכת ימים. (כמה שזה נכון. ולפעמים אפשר לזכות בכל הקופה. -ר.).

32. כדי שהביקורים אצל רופא השיניים יהיו סדירים, צריך לקבוע את התור הבא ביציאה מהטיפול.

33. אם יש משימה גדולה שאת נמנעת ממנה, הדרך הכי טובה להתחיל היא בשיטת עשר הדקות. שימי טיימר ל-10 דקות, והתחילי, תוך הבטחה לעצמך שתפסיקי כשהטיימר יצפצף. המומנטום כבר יגרום לך להמשיך. (ויש אומרים: קל יותר לעשות עבודות בית עשר דקות ביום מדי יום, משעה אחת רצופה פעם בשבוע. - ר.).

34. קל יותר לעשות כביסה כשכל גרבייך זהים, ואין צורך למיין אותם. (אבל פחות כיף להתלבש בבוקר. - ר.).

35. ישירות מוערכת יתר על המידה. קשה לבטל את מה שנאמר בשעת כעס, וכמעט בלתי אפשרי לבטל את מה שנכתב.

36. מטרות שאינן נחשפות עמידות כטירות חול. אם בדעתך להשיג משהו, ספרי על כך לאחרים, ובקשי מהם לעזור לך להתמיד.

37. מחלות נפש הן אמיתיות בדיוק כמו סכרת, דלקת פרקים, או כל מחלה אחרת, ולא מבישות מהן. עצם העובדה שקיימת סטיגמה, הוא המביש.

38. בעת משבר או עימות, חשבי ופעלי באופן אסטרטגי. קחי את הזמן כדי להבין ולהגדיר איזו תוצאה תחשב "נצחון" עבורך, ואז חתרי אליה.

39. כל מיני דברים שמסתובבים בבית, שאינך רוצה, זקוק, לובש או מביט בהם עוד? הם מקשים עליך למצוא את מה שאתה כן רוצה, צריך או מתכוון ללבוש. לתייק, לתרום או לזרוק. (ומהר! - ר.).

40. אימון לא לוקח זמן. הוא מייצר זמן.

41. כמעט אף אחד לא מתמתח, משתמש בחוט דנטלי או מעניק מחמאות לעתים קרובות מספיק.

42. משתלם לשמור רשימה של שרברב, חשמלאי, מסגר, מתקן מוצרי חשמל וטכנאי מזגנים ראויים לשמם בהישג יד. כשבאמת זקוקים לאחד, אין זמן לחפש. (החלפתי את קבלן החימום בטכנאי מזגנים, בהתאם לאקלים הישראלי. -ר.).

43. אבקת הג'לי, הדגנים, מוצרי הנייר, חומרי האפיה והתרופות במותג הרשת טובים דיים. (מלבד שופרסל וסופר-פארם, יש עוד רשתות עם מותגים משל עצמן בארץ? - ר.).

44. אם פישלת, התוודה. זו הדרך המהירה ביותר - אם יש כזו - להיסלח.

45. כאשר אינך האדם שלבוש הכי גרוע באירוע חברתי, אין לך מה לדאוג. (או הכי קולני, או שאינו יודע את הכללים החברתיים, או לבוש הרבה יותר מדי רשמי. - ר.).

46. אמור את האמת, או שתוק. קשה לתחזק שקרים.

47. ההשכלה שלך אינה שלמה, עד שלמדת להבין רמז.

48. יש סיבה טובה שלא לחשוף את גילך. אנשים מניחים לגביך דברים מסויימים כשהם יודעים את גילך. הם עשויים לומר, למשל, "אה, הוא כבר בן 50, בודאי מלא במימרות מעוצבנות ומייסרות, שהוא מחשיב כחוכמה". (וראו את "Bored, Tubby, Mild", מאמר מערכת בצורת סרטון אנימציה, התומך בראיה זו.)

49. לא משנה אל מה תשוקתך, תן לה למשול בך, כאילו ימיך ספורים על פני האדמה. כי הם אכן ספורים.

50. קוראים אוהבים רשימות. הגעתם לקיצה של זו, לא?



תגובות והערות לאריק זורן עצמו ניתן להשאיר גם בדיון שבתום הרשומה המקורית. יש גם רשימת השלמות ודגשים, המתעדכנת מעת לעת, ואותה לא תרגמתי.

ותודה לשרון על ההפניה לרשומה המקורית.

תגובות אנונימיות מסוננות אוטומטית, ולא יפורסמו אם יש בהן תוכן פוגעני, או שאין בהן תוכן בעל ערך. כדי להגדיל את סיכויי הפרסום של התגובה, חתמו עליה בשם.